Esta historia nos la envió Rosa de Perú. Sigue una traducción al inglés.
This story was submitted to us by Rosa from Perú. An English translation follows.
Tengo 59 años, vengo de una familia estable y amorosa pero nunca se me habló de sexualidad, al ingresar en la Universidad me enamoré, tuve juegos coitales y me embaracé. Me enteré a los 5 meses de embarazo, el eyaculador no asumió su responsabilidad, sin embargo amé y amo intensamente este hijo, otras madres solteras entenderán lo duro que es vivir esta situación.
Luego el gran compañero de vida que encontré en el camino asumió la paternidad de mi hijo, y empezó también mi viacrucis de la supertilidad.
Tuve mi primer aborto a los 25 años, no estábamos preparados aun para un segundo hijo, felizmente lo hizo un ginecólogo, aunque nos trató horrible. Debido al estigma, la satanización y el silencio sobre el aborto pensé que ya me quedé estéril, al siguiente més estuve embarazada, obvio tuve que abortar nuevamente, entonces dije con dos abortos seguidos: ahora ya estoy estéril, ¡me embaracé al siguiente mes! , ya iban 3 abortos.
Empecé a usar píldoras anticonceptivas que me caian muy mal, con los mismos síntomas del embarazo, cambié a inyectables mensuales, igual tenía dolor de cabeza y menstruaciones muy abundantes. Luego nos capacitamos para usar método natural y nos falló, decidimos ya tener nuestro segundo hijo o hija, en ese tiempo no habían ecografías para saber el sexo. Este embarazo murió intraútero a los 7 meses, fué una experiencia muy difícil y dolorosa por tres días para expulsar el feto muerto.
Mi pareja al ver mi sufrimiento quería que me ligaran o él hacerse la vasectomía para evitar esta tragedia, pero yo quería una hija de todo corazón. Al medio año me volví a embarazar cuando tenía 28 años y tengo mi linda hija que ahora tiene 31 años. Me coloqué el dispositivo intrauterino, pero lo soporté únicamente 3 meses, sentía mucho dolor en bajo vientre y menstruaciones muy abundantes. Decidimos cuidarnos con el método natural y condones, porque tengo mucho temor de las operaciones grandes, he tenido 3 abortos más, porque es lógico que el método natural falla más que los hormonales.
Nunca me he sentido mal después de un aborto, todo lo contrario, físicamente es casi nada comparado con el trabajo del parto, emocionalmente, me levantaba de la camilla y era la mujer entusiasta y trabajadora que soy. Talvez porque no soy católica, soy politeista, encuentro a la divinidad en todas partes, tengo una gran veneración a la Madre tierra. Siento que nosotras somos ella en miniatura, ella también aborta y también da frutos maravillosos y en partes es infértil o estéril como algunas compañeras.
Si de algo estoy segura, es de el daño inmenso de los gobiernos y sus autoridades de los diversos países que prohíben el aborto, ellos saben que sus políticas sólo dañan a las mujeres pobres y creyentes del cristianismo, las que tienen recursos lo vamos hacer las veces que lo necesitamos.
Bendigo los anticonceptivos, los condones y especialmente bendigo el aborto y la gente que lo hace en condiciones de estigma social y persecución política. mis últimos 3 abortos fueron en las mejores condiciones de trato ético y quirúrgico, pues en mi país el trato médico en instituciones estatales es pésimo.
In English:
I am 59 years old. I come from a stable and loving family, but I was never told about sexuality. When I entered the University I fell in love, I had coital games and I got pregnant. I found out at 5 months of pregnancy. The ejaculator did not assume his responsibility, however I loved and loved this son intensely. Other single mothers will understand how hard it is to live this situation.
Then the great life partner that I found along the way assumed the paternity of my son, and also began my via crucis of super-fertility.
I had my first abortion at age 25. We weren't prepared for a second child yet. A gynecologist happily did it, even though he treated us horrible. Due to the stigma, demonization and silence about abortion, I thought I was already sterile, but the next month I was pregnant. Obviously I had to abort again. So I said with two consecutive abortions: now I'm sterile, but I got pregnant the next month! There were already 3 abortions.
I started using birth control pills that I liked very badly, with the same symptoms of pregnancy. I changed to monthly injectables, but I still had a headache and very heavy periods. Then we trained to use natural method and we failed. We decided to have our second son or daughter — at that time there were no ultrasounds to know the sex. This pregnancy died intrauterine at 7 months. It was a very difficult and painful experience for three days to expel the dead fetus.
When my partner saw my suffering, I wanted to be linked or for him to have a vasectomy to avoid this tragedy, but I wanted a daughter with all my heart. At midyear I got pregnant again when I was 28 years old, and I have my pretty daughter who is now 31 years old.
I put on the intrauterine device, but I only endured it for 3 months, I felt a lot of pain in my belly and very heavy periods. We decided to take care of ourselves with the natural method and condoms, because I am very afraid of large operations. I have had 3 more abortions, because it is logical that the natural method fails more than the hormonal ones.
I have never felt bad after an abortion — quite the opposite. Physically it is almost nothing compared to labor. Emotionally, I got up from the stretcher and was the enthusiastic and hardworking woman I am. Maybe because I'm not Catholic, I'm a polytheist, I find divinity everywhere. I have a great veneration for Mother Earth. I feel that we are her in miniature. She also aborts and also bears wonderful fruits and in parts she is infertile or sterile like some companions.
If I am sure of anything, it is the immense damage of governments and their authorities in the various countries that prohibit abortion. They know that their policies only harm poor women. and Christian believers, those who have resources, are going to do the ‘Sometimes we need it.’
I bless the contraceptives, the condoms and especially I bless the abortions and the people who do them in conditions of social stigma and political persecution. My last 3 abortions were in the best conditions of ethical and surgical treatment, because in my country the medical treatment in State institutions is dismal.